Tee - Tea

Ähm ja, ich komme immer noch nicht mit der ollen Häkelweste weiter. Heute war ich in den Niederlanden um Tee zu kaufen. Das ist ja auch was Schönes an Mitteleuropa. 
Meine Heimatstadt liegt nur etwa 60 km von der niederländischen Grenze entfernt. Ich hatte auch mal Niederländisch an der Schule, aber ich habe beinahe alles vergessen und kann es deswegen nicht mehr sprechen. Aber verstehen kann ich es noch, weil es dem Plattdeutsch, was in dem Ort, in dem ich aufgewachsen bin, gesprochen wird, doch recht ähnlich ist. 
Ich kann kostenlos per Zug mit meinem Studententicket in die nächste größere niederländische Stadt fahren. 
Ich bin dorthin gefahren, weil man da aromatisierten Schwarztee mit Früchtegeschmack kaufen kann. In Deutschland gibt es den nicht. Warum auch immer. Hier ist Früchtetee ja normalerweise auf Apfel- oder Hagebuttenbasis (igitt) und schmeckt dementsprechend nie wirklich nach den Früchten, die da draufstehen. 
Als echter Teeholiker fahre ich also einmal im Jahr rüber und bringe einen ganzen Sack voll Tee mit. 
Oben sieht man übrigens mein Teeregal. Ganz unten sind meine grünen Tees, dadrüber die Kräutertees, dann die Früchtetees, darüber die Gewürztees und in der obersten Reihe die schwarzen Tees. Oben auf dem Regal drauf liegen noch ein Paar Pakete, die nicht mehr reinpassten.
Die meisten Deutschen fahren aber nicht zum Teekaufen über die Grenze, sondern wegen der Drogen.  In den Niederlanden kann man ja z.B. Haschisch legal in sog. Coffeeshops erwerben. Deswegen sind die Grenzstädte immer rammelvoll mit deutschen Drogentouristen. Schön ist das nicht, weil die sich nicht wirklich gut benehmen und gerne auch mal direkt in der Fußgängerzone kiffen und dann stoned da rumhängen. 
In unseren Nachbarländern begegnet man Deutschen ohnehin ja oft etwas skeptisch und die Einwohner von den Grenzstädten fühlen sich glaube ich unangenehm überrannt. Deswegen war es mir schon etwas peinlich,  zusammen mit ca. 150 schon betrunkenen und johlenden Drogentouristen in meinem Alter den Zug zu verlassen.
In einigen Städten versucht man schon gegen die Auswüchse vorzugehen, unter anderem wurde den Drogenläden mancherorts verboten, ihr Zeugs an Ausländer zu verkaufen. 
Naja, das war meine Teegeschichte. 


So, yeah basically I'm still stuck on that horrible crocheted vest. Today I went to a different country just to buy some tea. That's the fun in living in central Europe, I guess. My home town is not far from the Netherlands (about 60 km/less than 40 miles to the Dutch border).
I had Dutch lessons at school, but I've forgotten almost everything, so I can't speak it anymore. But I can still understand it, since it's quite similar to "Plattdeutsch", a German dialect that was spoken in the village where I grew up. 
 I can visit the nearest Dutch town for free by train, because that's included in my students' railway ticket. I went abroad because you can buy fruit flavored black tea there. This special kind of tea is not sold in Germany (don't ask me why). In Germany, fruit teas are usually based on apple or rose hip tea (yuck) and therefore never have a true fruity flavor. 
So, as a real tea-a-holic, I travel to the Netherlands once a year and return with a bag stuffed with tea. You can see my custom made tea shelf above. Green teas are at the bottom, the next row contains herbal teas, then there are the fruit teas, above that you can see my spice teas and my black teas reside in the top row. On top of the shelf, there are some more teas that didn't fit in. 
Well, most Germans don't travel to the Netherlands to buy tea, they go there to buy drugs. In the Netherlands, you can buy certain drugs like marijuana legally in so called "coffee shops". That's why the border towns are always crowded with German drug tourists. It's pretty ugly because lots of them behave in a really bad way, getting stoned in the pedestrian precinct etc. Since many people in Germany's neighboring countries are still biased towards Germans because of the Second World War, the locals get kind of annoyed by being run over by Germans again. So I felt a bit ashamed when I left that train accompagnied by 150 or more drunk and yelling young drug tourists. 
Some towns have made attempts on preventing this, for example by forbiding the shops to sell their stuff to foreigners. 
So, that was my tea story. 

Festgefahren - Stuck

Ich komme mit meiner Häkelweste nicht voran. Ich habe vor mehreren Wochen das Rückenteil fertig gemacht. Es sieht auch gut aus und hat die gewünschte Form. 

Aber mit dem Vorderteil komme ich gar nicht zurecht. Waaah. Ich sitze seit Wochen an der ersten Hälfte vom Vorderteil und musste es schon 6 Mal wieder aufribbeln. Zwischenzeitlich ist mir sogar mal die Maschenhöhe von der Maschenprobe abgewichen, was mir sonst eigentlich nie passiert, wenn ich erstmal an einem Projekt dran bin. Allmählich wird das Garn auch rau und rubbelig. 

Daher weiß ich immer noch nicht, ob das Ganze am Ende Klasse wird oder für die Katz ist.  

Nach einer weiteren Aufribbelrunde hab ichs dann für heute sein lassen und stattdessen die Tasche einer alten Jeans mit ein Paar Stickereien dekoriert. 

I'm totally stuck with my crocheted vest project. I finished the back part several weeks ago. It looks fine and has a nice shaping.

But... I simply can't make the front work. Raawr. I've been crocheting the first half of the front for weeks now and I've had to start over for 6 times or so. I even messed up the gauge which has never happened to me before. The yarn is starting to get rough and worn out.

So I'm still not sure on whether this will be a great embarrassment or a great triumph.

After a new, long and demotivating session of frogging, I decided to do something else today and customized an old jeans by embroidering some details onto the back pocket.

Gehäkelte Handgelenkwärmer - Crocheted wristwarmers

Ich habe kürzlich mit meinem ersten gehäkelten Kleidungsprojekt, einer Weste, angefangen. Wie meistens benutze ich kein Muster, also muss ich viel improvisieren. Deswegen poste ich noch keine Bilder bis ich sicher bin, dass das, was ich mir vorstelle, überhaupt umsetzbar ist. 

In der Zwischenzeit bleibt also nur Zeit für Kleinkram. 

Die Handgelenkswärmer sind gehäkelt, auch wenn sie nicht so aussehen. Das gestrickte Aussehen erreicht man, indem man ausschließlich Kettmaschen benutzt und diese immer nur in das hintere Maschenglied der Vorreihe arbeitet. Das verbraucht zwar verhältnismäßig viel Garn, aber das Resultat ist sehr weich und flexibel. Ich habe Garn verbraucht, das noch von dem Pinkie Pie Kissen übrig war. 

I've recently started to crochet a vest. It's my first real clothing project. I don't use a pattern (I rarely do), so it's kind of a trial and error thing. Might be that it doesn't work out at all, so I'm not showing anything until I'm certain that I will be able to finish it decently. 

Meanwhile there's only time for some small projects:

The wrist warmers are crocheted, even though they don't look a lot like that. You can achieve the "knitted" look by crocheting slip stitches into back loops only.

It's quite yarn consuming, but the resulting fabric is really stretchy and soft.

I used some yarn leftovers from my Pinkie Pie pillow project.

Knitpicking

So, mein erstes Strickprojekt ist fertig. Ta-da. Irgendwie wird das Gestrickte noch sehr ungleichmäßig bei mir. Immerhin ist das Ganze ziemlich weich und warm. Der Poncho besteht aus zwei glatt rechts gestrickten kurzen Schals, die aneinandergenäht sind. 

I just finished my first knitting project. Ta-da. The fabric looks kind of uneven, but it's soft and cosy.

The poncho consists of two identical short scarves in stockinette, sewn together.

Twilight Sparkle Smartphone Cover

Ich hatte Vorbehalte gegen Smartphones, weil alle so einen Wirbel darum machen, aber ich muss gestehen, dass sie eigentlich ganz nützlich sind. Deswegen habe ich eine Hülle mit einem smarten Pony gemacht.

At first I didn't really like smartphones because everyone is making such a fuzz about it, but I have to admit that they are actually pretty useful.

So.. a smart pony for a smartphone.

Liebe auf den ersten Strick - I knit you not

.. oder auch nicht. 

Das ist mein bisheriger Fortschritt an meinem ersten Stickprojekt. Eigentlich nur ein großes Stück glatt rechts gestrickt.

Es wird ein Poncho, dazu muss ich noch ein weiteres Teil von der Größe stricken. Ich hoffe, ich habe mich nicht verkalkuliert, und kriege da nachher noch meinen Kopf durch. 

Voilà, my first knitting project. Actually, it's just one large piece done in stockinette. It's going to be a poncho. I have to do another piece just like this one and sew them together. I hope I didn't mess up the measures, because if I did, I might not be able to put my head through the thing. 

Applebag, finished version - Applebag, fertig!

Endlich fertig! Das hat deutlich länger gedauert, als ich dachte. Ich musste eine zusätzliche Schicht Stoff in die Träger einarbeiten, damit sie stabiler werden, deswegen sind sie etwas klobig geworden.

Finally finished! This took way longer than I expected.  I had to place an extra layer of cloth inside the handles to add more stability, but that made them a bit bulky. 

Fluttershy Stickerei - Fluttershy embroidery

Die kleine Blogpause wegen der Feiertage ist vorbei. Die Applejack- Tasche ist fast fertig. Ich habe heute den letzten Träger fertig gemacht und glätte ihn gerade. Danach muss ich nur noch alles zusammennähen. 

Dieses Jahr hatte ich in meinem Adventskalender einige Knäule Stickgarn. Anfangs dachte ich ja, dass Sticken nicht ganz einfach ist, aber eigentlich ist es gar nicht schwer. Mein erstes Projekt ist die Fluttershystickerei oben. Ich habe dazu einfach ein Bild ausgedruckt, die Linien auf ein Stück Butterbrotpapier durchgepaust, das Papier dann mit Tesafilm auf dem Filz befestigt und einfach entlanggestickt (siehe unten). 

Übrigens habe ich mein erstes richtiges Strickprojekt angefangen. Aber dazu später mehr. 

I'm back from my little holiday blog hiatus! The Applejack bag is almost done, I'm blocking the last part now and then I'll only need to sew everything together. 

I got lots of skeins of embroidery yarn from the advent calendar my mother gave me. In the beginning, I thought embroidery might be a bit difficult but actually it's rather easy. My first project was the Fluttershy embroidery in the picture. I printed out a pony drawing, traced the outlines with pencil on greaseproof paper, taped the paper onto the felt and stitched along (see picture below). 

Moreover, I'm on my first real knitting project. Expect news soon. 

Crocheted capelet with collar (Pattern) - Schulterwärmer mit Kragen (Anleitung)

So, ich bin mit dem dritten Schulterwärmer fertig. Diesmal ist er für die Mitbewohnerin einer Freundin. Die Farbe ist eigentlich viel kräftiger und nicht so pink, das Foto ist unter Kunstlicht aufgenommen, weil es hier schon dunkel ist. 

Hier das Muster, damit ich kein viertes machen muss:

Maschenprobe:

10x10= 7 Maschen, 4 Reihen in Stäbchen

Nadelstärke 9 oder 10

Die Arbeit wird nicht gewendet. 

Schulterteil:

44 Luftmaschen anschlagen, mit Kettmasche zum Kreis schließen. Der entstandene Ring sollte in etwa die Größe haben, dass man seinen Kopf durchstecken kann. 

2 Lm, dann Stäbchen in der Runde häkeln, am Ende die Reihe mit einer Kettmasche zum Beginn der Reihe schließen. 

2 Lm, *Stb, 2 Stb in die nächste Masche* bis zum Ende der Runde, wieder mit einer Km schließen. 

2 Lm, *St, St, 2 Stb in die nächste Masche* bis zum Ende, schließen mit Km

2 Lm, *4 St, 2 St in die nächste (fünfte) Masche* bis zum Ende, schließen mit Km

2 Lm, St in der Runde bis zum Ende, 3 Reihen oder bis die gewünschte Länge erreicht ist

1 Lm, Km in der Runde

Kragen:

Das Garn wieder oben an der ersten Luftmaschenreihe anbringen. 

Eine Runde Km häkeln

2 Lm, eine Runde Stb, schließen mit Km

2 Lm, hinten und vorne gestochene Reliefstäbchen im Wechsel bis zum Ende der Runde, schließen mit Km,

4 weitere Runden auf diese Weise häkeln oder bis die gewünschte Höhe des Kragens erreicht ist

1 Lm, Schlussreihe in Km

Fäden vernähen.

I just finished my third crocheted capelet. It's for a friend's flatmate. The color is actually darker and less pink, the picture was taken under atificial light since it's already dark here.

Here's the pattern so I don't have to make a fourth one :D

Gauge: 

4x4 = 7 st, 4 rows in dc

hook size= p or n

The work is never turned.

creating the body:

chain 44, join with sl st (the circle you've just created should be large enough to put your head through)

ch 2, dc around

ch 2 *dc, 2 dc in next *around, close with sl st to beginning of  row

ch 2 *dc, dc, 2 dc in next* around, close with sl st

ch 2 *4 dc, 2 dc in next* around, close with sl st

ch 2, dc around for 3 rows (or as long as you like)

ch 1, sl st around

creating the collar:

join yarn at the beginning chain, sl st around

ch 2, dc around

ch 2,  *front post dc, back post dc* around, sl st to beginning of row, repeat 4 times or until desired height of collar is achieved

ch 1, sl st around

Weave in loose ends.

Seaman's cap - Seemannsmütze

Ganz nett geworden. 

Turned out to be really nice.

Bag and Cap - Tasche und Mütze

Mit dem ersten Teil des Applejacktaschenträgers bin ich jetzt fertig. Ich glätte ihn gerade, wie man rechts im Bild sehen kann. 

Das andere Projekt ist eine gehäkelte Mütze. Für diese besteht Bedarf, weil mir eine gewisse Vorgängermütze bei 60° in die Waschmaschine geraten ist und jetzt nur noch für Zwerge geeignet ist.

Ich habe schon mehrere gehäkelte Mützen auf Gutdünken gehäkelt, aber leider wurden das oft nette harte Helmchen, also habe ich dieses Muster zu Rate gezogen (seefarers cap http://cas.seamenschurch.org/pages/knitting-patterns). Die Mütze wird sehr elastisch und weich. Man benutzt beim Häkeln stets nur die hintere Schlaufe. Der untere Rand besteht aus Kettmaschen.

I've finished the first part of the Applejackbag- handles. I'm blocking it right now. You can see it on the right. The other project is a crocheted hat. It is needed because I happened to have put someones other cap into the washing machine at 60° celsius, shrinking it to gnomesize. 

I've done crocheted caps before, making up patterns on the go, but they had a tendency to turn into nice little brick hard helmets. That's why I chose this free pattern (seefarers cap http://cas.seamenschurch.org/pages/knitting-patterns). It's very stretchy and soft. The effect is achieved by crocheting in back loops only. The ribbing consists of slip stitches only. 

Applebag - Update

Langsam gehts voran mit der Applejacktasche....

Applejack-bag progressing slooooowly......

Applebag

Das wird eine Tragetasche für meine Handarbeitssachen. Ich sitze da jetzt schon ein Paar Monate dran, aber letzte Woche habe ich meine aktuelle Handarbeitstasche bei der Schwester von meinem Freund gelassen, weil sie im Krankenhaus war. Deswegen muss ich jetzt mal fertig werden. 

Und ja, schon wieder Ponydesign, Kreuzstich auf tunesisch gehäkeltem Stoff.

This is going to be my crafting stuff bag. I've been working on this project for some months now, but last week I left my current crafting bag with my friend's sister at the hospital and now I really need to finish this one. And yeah, pony theme again. Techniques used: tunisian crochet and cross stitching.

Krokowärmflaschenbezug - crocodile cover for hot water bottle

Ich konnte das hier nicht eher posten, weil es ein Geburtstagsgeschenk für eine Freundin ist, die manchmal auf die Seite schaut. Sie friert oft, deswegen mag sie Wärmflaschen so gern. Vielleicht etwas zu gern, jedenfalls hat sie sich letztes Jahr die Beinchen verbrannt an einer superheißen Wärmflasche. Also habe ich dieses Kerlchen gehäkelt. Die Textur sollte dafür sorgen, dass man die Flasche ordentlich warmmachen kann ohne sich zu weh zu tun.

Couldn't post this earlier because I made it as a birthday present for someone who might occasionally look at this page. My friend is always freezing, that's why she likes hot water bottles so much, well, actually too much, in fact she burned her legs last year using one. So I made this little guy. The crocodile stitch should allow some air circulation and thus prevent burns.

Piece of knit :(

 

So hier der Beweis, dass ich Stricken geübt habe. Waah. Nervig. Mir tun davon immer die Finger weh, wahrscheinlich mache ich irgendwas falsch. 

This picture is just there to prove that I've been practising. Woah. Knitting sucks. My fingers hurt, I guess I'm doing it wrong somehow.

Achja: Die grüne Version von meinem Schulterwärmer ist fertig. 

Btw: Here's the green version of my capelet.

Winter cowl - Winterkapuze

Im Moment komme ich kaum voran mit meinen Projekten. Ich muss schnell noch so einen Schulterwärmer fabrizieren, damit ich ihn einer Freundin schenken kann, die mich zu sich nach Hamburg (Hurra!) eingeladen hat. Außerdem soll das nächste Fruchtcape bis Weihnachten fertig werden, aber die Farbe (knall-orange) schreckt mich immer ab. 

Die Stricksocken sind auch noch ein eher theoretisches Projekt, immerhin habe ich schon ein Nadelspiel und Sockengarn in der Farbrichtung "tropischer Sonnenaufgang" (wohl eher LSD Horror-Trip) gekauft und hier auf den Haufen geworfen. 

Es ist jetzt ziemlich kalt geworden, nachdem wir noch ein Paar sonnige Tage hatten. Deswegen habe ich angefangen, mir eine kleine Kapuze aus Wollresten zu häkeln. Dabei habe ich abwechselnd nur durch hintere oder vordere Schlaufen gehäkelt, so dass sich auf der Innenseite kleine Linien bildeten. An diese habe ich dann wieder einen Faden angelegt und Reihen mit festen Maschen gehäkelt. So wird es extra warm.

My projects have been progressing quite slowly lately. I have to rush another cosy neckwarmer so I can give it to a friend as a present (she invited me to visit her in Hamburg. Yay!) and the next fruit cape must be finished before Christmas (but the color sort of repels me, since I don't like neon orange)... And don't even mention the knitted socks. I bought some yarn for socks in a color scheme that is called "tropical sunrise", but I think "lsd-trip gone super wrong" is more appropiate.

Since it's gotten quite cold after a rather sunny period, I started to crochet a cowl for myself using some yarn leftovers. I crocheted through back or front loops only in order to achieve a pattern where those tiny lines are all on the inside of the cowl. I joined some other leftovers to those loops and crocheted row of single crochet stitches. This way, the cowl will keep me extra warm.

Crocheted capelet with collar - Schulterwärmer mit Rollkragen

Ich bin in letzter Zeit wenig zum Häkeln gekommen und mein derzeitiges Hauptprojekt ist irgendwie auch noch nichts Halbes und nichts Ganzes.  Außerdem verspüre ich das unerklärliche Bedürfnis, Socken stricken zu müssen, weil der Winter kommt, kann mich aber nicht dazu durchringen, damit anzufangen, weil meine Stickkünste unterirdisch sind und die Socken wahrscheinlich die totale Katastrophe werden. 

An einem Nachmittag habe ich mit einer 10er Häkelnadel schnell diesen gehäkelten Schulterwärmer mit angebautem Rollkragen gemacht. 

Last week, there was not much time for crocheting and all the nice things.

My current main project is still in a rather early state and thus somehow too boring to show. And I have this inexplicable desire to knit socks for the arriving winter even though I suck at knitting and probably suck even more at knitting socks.

It took me only one afternoon to crochet this warm capelet using a P hook.

Cosy collar - Flauschiger Halswärmer

Der Winter kommt! Momentan stürmt es heftig und die ersten Blätter werden schon braun und gelb. Winter heißt: kaltes Wetter, kaltes Wetter heißt: ich muss was häkeln, Winter heißt auch: Weihnachten und Weihnachten heißt Geschenke und die müssen ja auch gehäkelt werden. 

Diesen kuschligen Halswärmer habe ich in einer Stunde oder so mit dem Garn aus dem Fabrikverkauf gemacht, ich muss da unbedingt wieder hin, diesmal mit ner Schubkarre. :D

Winter is coming! We're experiencing heavy storms and the leaves of the trees are starting to turn yellow and brown. Winter means cold weather, cold weather means I need to crochet stuff, winter means Christmas, too. Christmas means presents, and that means, yep I NEED TO CROCHET MORE.

I made this cosy neckwarmer in an hour or so, using some of the yarn from the outlet. I totally have to go there again and buy lots and lots of yarn! :D

Pinkie Pillow!

Fertig! Die zweite Staffel kann kommen! :D

 

Done! I'm prepared for season 2 now! :D

Anleitung für Tunesisches Häkeln - Tunisian Crochet Tutorial

Zunächst ganz normal eine Reihe Luftmaschen häkeln. Die Länge des so erzeugten Stückes darf nicht viel länger als die tunesische Häkelnadel sein.

Start with a row of chain stitches. Its length shouldn't exceed the one of the tunisian crochet hook by far. 

Die erste Hinreihe häkeln:

Die Nadel in die zweite Luftmasche von der Nadel aus einstechen, den Faden ergreifen und durch diese Masche ziehen.

Crocheting the first forward row:

Insert the hook into the second chain from the hook, grab the yarn with the hook and pull it through the chain stitch. 
 

Es entsteht eine Schlaufe, die auf der Häkelnadel liegen bleibt. Somit sind nun zwei Schlaufen auf der Nadel.

The result is a loop that stays on the hook. Now you have two loops on your hook.

 

Weiter so verfahren: in die nächste Luftmasche einstechen, Faden holen, durchziehen. Die Schlaufen (der Anschaulichkeit halber jetzt in gelb) bleiben auf der Nadel.

Go on like this: Insert the hook into the next chain, yarn over and pull up a loop. The loops (I used yellow yarn for illustration purposes) stay on the hook. 

Fortfahren bis alle Luftmaschen aufgenommen sind.

Continue until every chain stitch has been worked. 

Die erste Rückreihe häkeln:

Nicht wenden.

Den Faden ergreifen (hier wieder in grün, die Farbwechsel mache ich nur, damit man die einzelnen Reihen besser sieht) und durch die erste Schlaufe auf der Nadel (also die letzte Schlaufe der Hinreihe) ziehen.

Crocheting the first return row:

Do not turn your work!

Grab the yarn (again, I changed the color to green so it's easier for you to distinguish the rows) with your hook and pull it through the first loop on the hook (= the last loop of the front row you've just worked). 

 

 

Den Faden holen und durch die nächsten beiden Schlaufen auf der Nadel ziehen. So reduziert sich die Anzahl der Schlaufen auf der Nadel. Dieser Schritt wird solange wiederholt, bis nur noch eine Schlaufe auf der Nadel liegt.

Yarn over and pull it through the next two loops on the hook. By doing this, the number of loops on the hook decreases. Repeat this step until there's only one loop left on the hook. 

 

Das sieht dann so aus. Die gelben Vertikalstreben brauchen wir gleich für die zweite Hinreihe.

That's how it's supposed to look. The yellow vertical strands of yarn are needed for the second forward row. 
 

Die zweite Hinreihe häkeln:

Von rechts nacht links in die zweite Vertikalstrebe einstechen (im Bild ist das der erste gelbe Strich, genaugenommen gibt es aber noch Strebe davor, nämlich diejenige, die sozusagen unter unserer letzten Schlaufe auf der Nadel aus der Rückreihe liegt. Die nehmen wir aber nicht, denn ihr Raum wird ja schon von der Schlaufe aus der Rückreihe ausgefüllt) und dann..

Crocheting the second forward row:

Insert your hook from left to right into the second vertical bar (the first yellow strand in the picture. Actually, there is another bar at the very beginning of the piece – the one under the last loop on the hook. But we don't work that bar, because its space is already taken by said loop). Then...

 

den Faden greifen und durch die Vertikalstrebe durchziehen. Es entsteht wieder eine Schlaufe auf der Nadel.

Yarn over and pull through the vertical bar. A new loop appears on the hook. 
 

So fährt man dann fort, bis jede Vertikalstrebe "abgearbeitet" ist und die Nadel wieder voll mit Schlaufen ist. 

Continue like that until every vertical bar is worked and the hook is filled with loops again. 

Am Ende der Reihe angekommen, folgt wieder eine Rückreihe: beim ersten Mal wird der Arbeitsfaden nur durch eine Schlaufe gezogen, danach werden immer jeweils zwei Schlaufen gemeinsam "abgemascht", bis nur noch eine Schlaufe auf der Nadel bleibt. 

 

Man wechselt dann Hin-und Rückreihen so lange ab, bis das Stück die gewünschte Höhe hat. Die Arbeit wird dabei nie gewendet.

Die Arbeit beendet man mit einer Rückreihe. Durch deren Vertikalstreben arbeitet man dann einfach Kettmaschen.

Tunesische Häkelarbeiten neigen übrigens dazu, sich aufzurollen, das ist ganz normal und kein Anzeichen für einen Fehler. Die Arbeit muss dann später geglättet werden. 

Viel Spaß!

After finishing the row, a return row follows: First pull the yarn through one loop only, then hook the yarn again and pull it through the next two loops. Continue by working off the remaining loops in pairs until there is only one loop left. 

Alternate forward and return rows until your project reaches the desired size. You always have the right side of the work facing, turning is not necessary.

Finish your work with a return row and work slip stitches through the vertical strands of the last row. Tunisian pieces have a tendency to roll up, that's normal and not an indicator for a mistake. You simply have to block your work after finishing off.

Have fun!